1
00:00:01,568 --> 00:00:04,136
Νομίζω ότι είναι
μετά από μένα τώρα.
2
00:00:04,138 --> 00:00:06,305
Ποιος σε κυνηγάει;
Μια τηλεοπτική εκπομπή.
3
00:00:06,307 --> 00:00:08,407
Λέγεται λατρεία.
Αλλά δεν είναι απλώς μια τηλεοπτική εκπομπή.
4
00:00:08,409 --> 00:00:11,510
Πηγαίνει πέρα από αυτό.
5
00:00:11,512 --> 00:00:13,012
Δεν έχετε ιδέα
πόσο δεν θέλω
6
00:00:13,014 --> 00:00:14,179
Για να σας μπερδέψω σε αυτό.
7
00:00:14,181 --> 00:00:15,481
Nate!
8
00:00:15,483 --> 00:00:17,416
Υπάρχει κάποιος λόγος
για να πιστέψω
9
00:00:17,418 --> 00:00:19,451
Ότι η εξαφάνιση του αδερφού μου
έχει σχέση με αυτή την παράσταση;
10
00:00:19,453 --> 00:00:21,453
Skye: Μερικοί από τους θαυμαστές
φαίνεται να έχει κάποιο είδος
11
00:00:21,455 --> 00:00:23,288
Αρρωστημένης σύνδεσης
σε αυτό που κάνουμε.
12
00:00:23,290 --> 00:00:24,456
Δεν ξέρεις cult!
13
00:00:24,458 --> 00:00:26,959
Όχι όπως το κάνει ο Nate,
όχι όπως εγώ!
14
00:00:26,961 --> 00:00:29,395
Άλλη μια φωτογραφία από 25 χρόνια πριν.
15
00:00:29,397 --> 00:00:31,397
Λόφος του φεγγαριού.
16
00:00:31,399 --> 00:00:33,799
Χρησιμοποιούνταν το σπίτι
ως σπίτι σε κάποιο είδος κοινότητας;
17
00:00:33,801 --> 00:00:35,300
Ή μια λατρεία.
18
00:00:35,302 --> 00:00:38,237
Είμαστε 20.
20 παιδιά χαμένα και μόνα.
19
00:00:38,239 --> 00:00:40,739
Τζεφ: Ήταν ο Στίβεν Ρέ
ένα μέρος αυτής της λατρείας;
20
00:00:40,741 --> 00:00:42,775
Έχω κάποιες συγκεκριμένες ιδέες
πώς να διορθώσετε το cult
21
00:00:42,777 --> 00:00:44,209
Άρα δεν ισχύει
απλά να τελειώσει...
22
00:00:44,211 --> 00:00:45,611
Και τα δύο:
...Ένα καλτ σόου.
23
00:00:45,613 --> 00:00:47,046
Θα ήταν σε όλους
συμφέρον
24
00:00:47,048 --> 00:00:48,847
Για να ακούσει ο Στίβεν
τι έχω να πω.
25
00:00:48,849 --> 00:00:50,616
Jeff: Είναι πραγματικά οι άνθρωποι
τι τρελοί θα σκότωναν
26
00:00:50,618 --> 00:00:52,618
Λόγω τηλεοπτικής εκπομπής;
27
00:01:09,569 --> 00:01:13,672
♪ Νιώθω το δέρμα
που μας χωρίζει ♪
28
00:01:13,674 --> 00:01:16,408
♪ αρχίζουν να ξεθωριάζουν
29
00:01:16,410 --> 00:01:19,078
(χτυπώντας)
30
00:01:19,080 --> 00:01:20,079
Γυναίκα:
Μπίλι;
31
00:01:20,081 --> 00:01:24,116
♪ και όταν ξαπλώνω από πάνω σου
32
00:01:24,118 --> 00:01:26,819
(το χτύπημα συνεχίζεται)
Μπίλι;
33
00:01:26,821 --> 00:01:28,320
♪ Φοβάμαι
34
00:01:29,923 --> 00:01:32,057
Η Κέλλυ...
35
00:01:35,995 --> 00:01:38,030
Κέλλυ μου.
36
00:01:40,967 --> 00:01:44,269
(αναπνέοντας βαριά)
37
00:01:47,841 --> 00:01:51,376
♪ Μπορώ να το κρατήσω μαζί
38
00:01:53,346 --> 00:01:57,382
♪ Μπορώ να το κρατήσω μαζί.
39
00:01:58,785 --> 00:02:01,487
(τα παιδιά φωνάζουν παιχνιδιάρικα)
40
00:02:11,531 --> 00:02:14,733
Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα
στο πρόσωπό σου, Κέλι;
41
00:02:14,735 --> 00:02:16,568
Από τότε που ο λιβάδι γύρισε σπίτι,
φαίνεται απλά
42
00:02:16,570 --> 00:02:19,071
Τόσο χαμένο.
43
00:02:19,073 --> 00:02:21,073
Λοιπόν, είχατε μόνο
πίσω της λίγες μέρες.
44
00:02:21,075 --> 00:02:24,743
Πέρασε πέντε εβδομάδες ως
ο αιχμάλωτος ενός τρελού.
45
00:02:26,045 --> 00:02:27,279
Δώσε της λίγο χρόνο.
46
00:02:27,281 --> 00:02:30,449
Ρισκάρατε
τα πάντα.
47
00:02:30,451 --> 00:02:32,084
Ρισκάρατε τη δουλειά σας
να την πάρει πίσω.
48
00:02:32,086 --> 00:02:33,952
Θα έρθει τριγύρω.
49
00:02:33,954 --> 00:02:36,288
Ναι.
50
00:02:38,324 --> 00:02:40,559
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;
51
00:02:40,561 --> 00:02:42,094
Όχι. Απλά χαλαρώστε, αδελφή.
52
00:02:42,096 --> 00:02:43,362
Όχι, όχι, όχι. Ξέρεις,
53
00:02:43,364 --> 00:02:45,631
Νομίζω ότι ο Κάρολ θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα χέρι
στην κουζίνα.
54
00:02:52,505 --> 00:02:53,539
Είσαι καλά;
55
00:02:53,541 --> 00:02:55,207
Ναι.
56
00:02:55,209 --> 00:02:57,075
Ρόμπιν, πες
η αδερφή σου και ο Άντι
57
00:02:57,077 --> 00:02:58,443
Ότι τα μπιφτέκια
είναι έτοιμοι.
58
00:02:58,445 --> 00:02:59,878
Εντάξει, αλλά δεν ξέρω
που είναι ο Άντι.
59
00:02:59,880 --> 00:03:01,980
Τι εννοείς;
60
00:03:01,982 --> 00:03:03,348
Έφυγε.
61
00:03:03,350 --> 00:03:05,551
Άντι;
Άντι;
62
00:03:06,486 --> 00:03:07,853
Άντι;!
63
00:03:12,692 --> 00:03:13,859
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Μπίλι!
Ίσως όχι.
64
00:03:13,861 --> 00:03:15,060
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
Λιβάδι, σταμάτα!
65
00:03:15,062 --> 00:03:17,029
Άντι!
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
66
00:03:21,668 --> 00:03:23,202
(οι άνθρωποι φλυαρούν ήσυχα)
67
00:03:34,314 --> 00:03:35,447
Έτσι;
68
00:03:35,449 --> 00:03:38,684
Πρόκειται για αυτό
δίκτυο exec, segal.
69
00:03:38,686 --> 00:03:41,119
Εξαφανίστηκε μερικές εβδομάδες
πριν, ακόμα δεν έχει εμφανιστεί.
70
00:03:41,121 --> 00:03:43,155
Η αστυνομία τελικά σκέφτεται
μπορεί να είναι κακό παιχνίδι.
71
00:03:43,157 --> 00:03:44,623
Λοιπόν, ο Στίβεν είναι αυτός
υπεύθυνος για όλα.
72
00:03:44,625 --> 00:03:46,291
Δηλαδή, θα έπρεπε να τον κάνουν
έλα εδώ.
73
00:03:46,293 --> 00:03:47,726
Καλή τύχη με αυτό.
74
00:03:47,728 --> 00:03:51,997
Εξάλλου, ο Στίβεν δεν ξέρει τίποτα
σχετικά με αυτό.
75
00:03:53,466 --> 00:03:54,933
Πώς το ξέρεις αυτό;
76
00:03:56,903 --> 00:03:59,972
Μίλησα με τον Στίβεν.
77
00:03:59,974 --> 00:04:03,909
Μου ζήτησε να κρατήσω το μάτι μου
ανοιχτό γύρω από το γραφείο.
78
00:04:03,911 --> 00:04:05,877
Δες αν μπορώ να ταυτιστώ
τυχόν διαρροές.
79
00:04:11,884 --> 00:04:14,720
Ξέρεις, έχω
κάποια έρευνα για το marti.
80
00:04:14,722 --> 00:04:15,854
Θα τα πούμε αργότερα;
81
00:04:15,856 --> 00:04:17,723
Ναι.
82
00:04:28,501 --> 00:04:29,835
(γελάει):
Ουάου.
83
00:04:29,837 --> 00:04:32,471
Γεια σου, ουρανό.
Είσαι καλά;
84
00:04:32,473 --> 00:04:34,373
Ναι, καλά. Είμαι καλά.
85
00:04:34,375 --> 00:04:38,110
Μίλησα με εκείνη τη γυναίκα
από την περιφερειακή κράτηση κέντρου.
86
00:04:38,112 --> 00:04:40,679
τη ρώτησε αυτά
ερωτήσεις σχετικά με τη διαδικασία κράτησης.
87
00:04:40,681 --> 00:04:42,547
Α, ναι, αυτό είναι
σωστά. Σας ευχαριστώ.
88
00:04:42,549 --> 00:04:44,416
Εμ, avi, μπορούμε
πάρτε ένα λεπτό;
89
00:04:44,418 --> 00:04:45,717
Ναι.
Εντάξει, εντάξει.
90
00:04:47,620 --> 00:04:49,154
Λοιπόν, αυτό φαίνεται
αρκετά έντονο.
91
00:04:49,156 --> 00:04:52,291
Μετά από αυτό το ψυχοπροσπάθησε
να με σκοτώσεις στο πάρτι στο στούντιο,
92
00:04:52,293 --> 00:04:56,595
Οι διευθυντές μου επέμεναν
Παίρνω σωματοφύλακα πλήρους απασχόλησης.
93
00:04:56,597 --> 00:04:58,930
Λοιπόν, με το είδος των θαυμαστών
ότι αυτή η παράσταση προσελκύει,
94
00:04:58,932 --> 00:05:00,866
Μπορεί να μην είναι τόσο κακή ιδέα.
95
00:05:00,868 --> 00:05:04,770
Όχι. Όχι, αρνούμαι να το αφήσω
δουλεύοντας σε αυτή την παράσταση
96
00:05:04,772 --> 00:05:06,271
Εισβολή στη ζωή μου έτσι.
97
00:05:06,273 --> 00:05:09,574
Εγώ-Θέλω ακόμα να μπορώ
να προστατεύσω τον εαυτό μου, ξέρεις;
98
00:05:09,576 --> 00:05:11,176
Ναι.
99
00:05:11,178 --> 00:05:13,612
Έχετε ακούσει για
αυτό το δίκτυο;
100
00:05:13,614 --> 00:05:16,348
Άρχισε να δουλεύει στην εκπομπή,
και τώρα οι μπάτσοι προσπαθούν
101
00:05:16,350 --> 00:05:19,584
Για να καταλάβω τι θα μπορούσε να έχει
του συνέβη.
102
00:05:21,354 --> 00:05:23,588
Τι;
103
00:05:25,224 --> 00:05:26,958
Τίποτα.
104
00:05:26,960 --> 00:05:29,828
Είσαι ξεκάθαρα
σκέφτεται κάτι.
105
00:05:29,830 --> 00:05:32,998
Έχει κάτι
να κάνει με την παράσταση;
106
00:05:33,000 --> 00:05:34,900
Τι;
107
00:05:34,902 --> 00:05:37,336
(χτυπάει το κινητό)
108
00:05:39,272 --> 00:05:41,606
Α, συγγνώμη. Δεν ήταν τίποτα.
109
00:05:44,243 --> 00:05:46,411
Τζεφ, τι είναι;
110
00:05:46,413 --> 00:05:48,480
Ουάου, ουάου, ούα.
111
00:05:48,482 --> 00:05:49,881
Κόψτε ταχύτητα. Που είσαι;
112
00:05:49,883 --> 00:05:50,916
(βουίζει η πόρτα)
113
00:06:00,526 --> 00:06:02,260
(βουίζει η πόρτα)
114
00:06:06,065 --> 00:06:07,999
δεν έχω μιλήσει
σε αυτήν ακόμα.
115
00:06:08,001 --> 00:06:10,502
Carey Mandeville
από το κολέγιο;
116
00:06:10,504 --> 00:06:11,737
Ο μπαμπάς της με πήρε τηλέφωνο.
117
00:06:11,739 --> 00:06:13,505
Είπε ότι δεν θα μιλήσει
σε οποιονδήποτε άλλον, μόνο εμένα.
118
00:06:13,507 --> 00:06:15,607
Υποθέτω ότι το πήρε
παραλήφθηκε πριν από δύο ημέρες
119
00:06:15,609 --> 00:06:17,075
Παράκαμψη έξω
έναν λογαριασμό μοτέλ.
120
00:06:17,077 --> 00:06:19,211
Προφανώς, υπήρχε
έξι από αυτά σε ένα δωμάτιο.
121
00:06:19,213 --> 00:06:21,246
Έξι σε ένα δωμάτιο;
122
00:06:21,248 --> 00:06:22,714
Νομίζεις ότι κατάφερε να συνδεθεί
123
00:06:22,716 --> 00:06:24,082
Με τους αληθινούς πιστούς
τελικά;
124
00:06:24,084 --> 00:06:26,184
Α, θα δούμε.
125
00:06:26,186 --> 00:06:27,386
(βουίζει η πόρτα)
126
00:06:32,658 --> 00:06:34,693
(βουίζει η πόρτα)
127
00:06:37,530 --> 00:06:39,498
Ήρθες!
128
00:06:39,500 --> 00:06:41,833
Έχετε δέκα λεπτά.
129
00:06:41,835 --> 00:06:44,035
Carey, έκανες επαφή;
με τους αληθινούς πιστούς;
130
00:06:45,538 --> 00:06:47,873
Λοιπόν, τι έχουν κάνει
με Nate;
131
00:06:47,875 --> 00:06:49,808
Είμαι σε πολύ μεγάλο μπελά.
132
00:06:49,810 --> 00:06:51,643
Ναι, σκότωσες ένα κορίτσι.
133
00:06:51,645 --> 00:06:53,612
Όχι.
134
00:06:53,614 --> 00:06:56,181
με έπιασαν.
135
00:07:00,620 --> 00:07:02,721
Όλα όσα πίστευα
για την παράσταση
136
00:07:02,723 --> 00:07:06,158
Είναι αλήθεια...
137
00:07:06,160 --> 00:07:08,894
Και άλλα τόσα.
138
00:07:08,896 --> 00:07:10,295
Ξέρεις πού είναι ο Nate;
139
00:07:10,297 --> 00:07:12,097
Δεν τον είδα ποτέ.
140
00:07:12,099 --> 00:07:14,266
Μίλησαν όμως για αυτόν.
141
00:07:14,268 --> 00:07:16,168
Αυτός είναι...
142
00:07:16,170 --> 00:07:19,070
Ιδιαίτερο για αυτούς κατά κάποιο τρόπο.
143
00:07:19,072 --> 00:07:20,572
Ειδικά, πώς;
144
00:07:23,075 --> 00:07:25,811
Ποτέ δεν έπρεπε
αφήστε τον εαυτό μου να πιαστεί.
145
00:07:25,813 --> 00:07:27,746
Οι ηγέτες δεν εμπιστεύονται
146
00:07:27,748 --> 00:07:30,215
Ότι θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
147
00:07:30,217 --> 00:07:33,552
Θα νομίζουν ότι θα το κάνω
μιλήστε για την παράσταση,
148
00:07:33,554 --> 00:07:35,053
Περί των αληθινών πιστών.
149
00:07:35,055 --> 00:07:37,022
Οι ηγέτες;
Μας καθοδηγούν!
150
00:07:37,024 --> 00:07:39,224
Αυτοί ξέρουν τα περισσότερα
για τα μηνύματα στην εκπομπή.
151
00:07:39,226 --> 00:07:41,126
Αυτοί οι ηγέτες,
τι σου ζητάνε να κάνεις;
152
00:07:41,128 --> 00:07:45,263
Οτιδήποτε απαραίτητο
για την προστασία της παράστασης.
153
00:07:46,499 --> 00:07:49,267
Γιατί ζητήσατε να δείτε τον Τζεφ;
154
00:07:49,269 --> 00:07:51,770
Γιατί είστε οι δυο σας
τα μόνα στο εξωτερικό
155
00:07:51,772 --> 00:07:54,873
Όποιος έχει ιδέα
για αυτό που μιλάω.
156
00:07:54,875 --> 00:07:59,478
Πρέπει να πάρω ένα μήνυμα
στον Στίβεν Ρέι.
157
00:07:59,480 --> 00:08:03,181
Πρέπει να τον φτιάξω
καταλαβαίνω
158
00:08:03,183 --> 00:08:04,683
Είμαι πιστός.
159
00:08:04,685 --> 00:08:07,652
Πώς πρέπει να πάρουμε
ένα μήνυμα στον Στίβεν Ρέι;
160
00:08:10,490 --> 00:08:12,190
Μπορώ να σας πω πώς.
161
00:08:12,192 --> 00:08:13,825
Ξέρεις πώς να φτάσεις στον Στίβεν;
162
00:08:16,095 --> 00:08:17,662
Τον έχω γνωρίσει.
163
00:08:20,466 --> 00:08:23,201
Ποιον άλλον νομίζεις
είναι πίσω από όλα αυτά;
164
00:08:46,759 --> 00:08:49,995
(γρύλισμα)
165
00:08:52,565 --> 00:08:53,698
(αναπνευστικά)
166
00:08:53,700 --> 00:08:54,766
Έχει
δυσκολία στην αναπνοή!
167
00:08:54,768 --> 00:08:56,067
Κάποιος να τηλεφωνήσει
το σετ γιατρο!
168
00:08:56,069 --> 00:08:57,135
Τι συνέβη;
169
00:08:57,137 --> 00:08:58,403
Ήταν στο τρέιλερ μου.
170
00:08:58,405 --> 00:08:59,871
Νόμιζα ότι θα το έκανε
επιτεθείτε μου.
171
00:08:59,873 --> 00:09:02,073
Σκέψη; Είναι ένας από τους πρόσθετους μας.
172
00:09:03,075 --> 00:09:04,743
Θεέ μου.
173
00:09:04,745 --> 00:09:07,279
Φαίνεται σαν να σκάριζε
πράγματα από την παράσταση.
174
00:09:07,281 --> 00:09:08,713
Αυτός ο τύπος πραγματικά
χρειάζεται βοήθεια.
175
00:09:15,688 --> 00:09:18,189
Μια συνάντηση με
νέοι αληθινοί πιστοί;
176
00:09:18,191 --> 00:09:20,559
Εκεί που τους υποδέχονται
από τον ίδιο τον Στίβεν Ρέι;
177
00:09:20,561 --> 00:09:22,661
Χαιρετώντας τους ανθρώπους που είναι
πρόθυμος να κάνει οτιδήποτε.
178
00:09:22,663 --> 00:09:25,130
Πρόθυμοι να σκοτώσουν
για να προστατέψει την εκπομπή του.
179
00:09:25,132 --> 00:09:26,565
Είναι τόσο τρελός;
180
00:09:26,567 --> 00:09:28,700
Αν οι θαυμαστές του είναι τόσο τρελοί,
γιατί όχι αυτός;
181
00:09:28,702 --> 00:09:30,001
Υπάρχει ένα δίκτυο
στέλεχος
182
00:09:30,003 --> 00:09:33,138
Ονομάστηκε Segal που απειλούσε
να βιδωθεί με την παράσταση.
183
00:09:33,140 --> 00:09:34,639
Μόλις σήμερα η αστυνομία
184
00:09:34,641 --> 00:09:36,374
Τον όρισε επίσημα
ένας αγνοούμενος.
185
00:09:36,376 --> 00:09:38,043
Πες μου ότι δεν ισχύει
186
00:09:38,045 --> 00:09:39,878
Ακούγονται σαν αληθινοί πιστοί.
187
00:09:39,880 --> 00:09:42,847
Τι στο διάολο είναι ο Στίβεν Ρέι
να κάνεις με τον Nate, τέλος πάντων;
188
00:09:42,849 --> 00:09:44,783
Θέλω να πω, γιατί είναι Nate
τόσο ιδιαίτερο για αυτόν;
189
00:09:44,785 --> 00:09:46,117
(ηχεί ο υπολογιστής)
190
00:09:46,119 --> 00:09:49,654
Εντάξει, βρήκα τον ιστότοπο
ο Cary μας έδωσε.
191
00:09:49,656 --> 00:09:52,490
Εντάξει, τώρα τι;
192
00:09:52,492 --> 00:09:54,693
Τους δίνω ένα όνομα.
193
00:09:54,695 --> 00:09:56,294
"αλίκη...
194
00:09:56,296 --> 00:09:58,330
Μόλις ήρθε σε επαφή».
195
00:09:58,332 --> 00:10:01,166
Δηλαδή, πώς μπορούμε να πιστέψουμε
τι μας είπε η Κάρευ;
196
00:10:01,168 --> 00:10:02,267
Πιστεύετε κάτι από αυτά;
197
00:10:02,269 --> 00:10:05,003
Είναι μια ευκαιρία να φτάσετε στον άντρα.
198
00:10:05,005 --> 00:10:08,106
Δεν μπορώ να το προσπεράσω.
199
00:10:08,108 --> 00:10:09,774
Καλά.
200
00:10:09,776 --> 00:10:11,343
Τότε εγγραφείτε κι εμένα.
201
00:10:12,812 --> 00:10:15,146
Δεν ξέρεις την παράσταση
όπως κάνει ένας αληθινός πιστός.
202
00:10:15,148 --> 00:10:16,214
Όπως και εγώ.
203
00:10:16,216 --> 00:10:18,516
Ναι, γιατί εσύ
δουλειά στην παράσταση.
204
00:10:18,518 --> 00:10:21,419
Αλλά ο Στίβεν Ρέι
είναι το αφεντικό σου.
205
00:10:21,421 --> 00:10:23,021
Ναι, αλλά είναι
δεν με γνώρισε ποτέ.
206
00:10:23,023 --> 00:10:25,223
Είμαι πρόθυμος να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία.
207
00:10:25,225 --> 00:10:27,492
Άκου, δεν σε αφήνω
οπουδήποτε κοντά
208
00:10:27,494 --> 00:10:29,227
Αυτή η παράνοια χωρίς εμένα.
209
00:10:31,497 --> 00:10:34,232
δεν σε αφήνω
μακριά από τα μάτια μου.
210
00:10:35,167 --> 00:10:37,035
(ηχεί ο υπολογιστής)
211
00:10:38,471 --> 00:10:41,006
Πήρα μια απάντηση.
212
00:10:43,576 --> 00:10:45,944
(κλικ κάμερας)
213
00:10:48,147 --> 00:10:50,015
Εντάξει.
214
00:10:50,017 --> 00:10:52,751
Αυτό είναι τέλειο.
215
00:10:52,753 --> 00:10:55,253
Εκεί ακριβώς,
Μου αρέσει αυτό.
216
00:10:56,889 --> 00:10:58,223
Μεγάλος.
217
00:11:00,026 --> 00:11:01,626
(γέλια):
Ω, υπέροχα.
218
00:11:01,628 --> 00:11:04,796
Τώρα αυτό το πρόσωπο θα είναι στο
εξώφυλλο του ψυχαγωγικό εβδομαδιαίο.
219
00:11:04,798 --> 00:11:09,100
Στοιχεία για τον κόσμο των δίκαιων
πόσο πολύ... σε λατρεύω.
220
00:11:15,041 --> 00:11:17,776
Εντάξει, απλά θέλω να πάρω
δυο βολές ακόμα
221
00:11:17,778 --> 00:11:21,179
Με εσένα να το κρατάς αυτό.
222
00:11:21,181 --> 00:11:23,148
Τώρα πας
όλα μπίλι πάνω μας.
223
00:11:23,150 --> 00:11:25,116
Δεν πρόκειται να με δουν ποτέ
με οποιοδήποτε στήριγμα billy
224
00:11:25,118 --> 00:11:26,351
Εκτός αν είμαι σε πλήρη γκαρνταρόμπα.
225
00:11:26,353 --> 00:11:30,789
Ο δημοσιογράφος δεν είπε ποτέ
υπήρχε ένας τέτοιος κανόνας.
226
00:11:30,791 --> 00:11:33,224
Ο κανόνας μου.
227
00:11:33,226 --> 00:11:35,326
Ο Μπίλι δεν πρέπει να παραμελείται.
228
00:11:36,462 --> 00:11:37,629
Πάντα.
229
00:11:38,864 --> 00:11:40,932
(ήσυχα):
Ακριβώς.
230
00:11:40,934 --> 00:11:44,069
Πόσο μάλλον για κάποιους
με γραβάτα;
231
00:11:44,071 --> 00:11:48,306
Ξέρεις, όλα χαλαρά και...
232
00:11:48,308 --> 00:11:50,341
Λάγνος;
233
00:11:50,343 --> 00:11:52,277
Εξαιρετική ιδέα.
234
00:11:52,279 --> 00:11:53,411
Εντάξει, ας το κάνουμε.
235
00:11:53,413 --> 00:11:54,913
Τι θα λέγατε για το...
236
00:11:54,915 --> 00:11:56,915
Μπλε γραβάτα
με το μοτίβο;
237
00:11:59,285 --> 00:12:02,654
Νομίζω ότι θα πάμε με αυτό.
238
00:12:04,490 --> 00:12:06,991
Το μωρό μου ξέρει
τι είναι καλύτερο για μένα.
239
00:12:10,529 --> 00:12:12,397
Θα της εμπιστευόμουν τη ζωή μου.
240
00:12:16,869 --> 00:12:19,471
Γεια σου.
241
00:12:19,473 --> 00:12:22,073
σε περίμενα
πριν 15 λεπτά.
242
00:12:22,075 --> 00:12:23,374
Μπορώ να συμπληρώσω
εσύ αργότερα;
243
00:12:23,376 --> 00:12:24,743
τρέχω
αργά για τη δουλειά.
244
00:12:24,745 --> 00:12:26,878
Είναι τα πάντα
εντάξει;
245
00:12:26,880 --> 00:12:29,414
Όλα καλά.
246
00:12:29,416 --> 00:12:31,716
Κίρστι;
247
00:12:33,586 --> 00:12:35,720
Γλυκιά μου, αυτό θα
όλα θα τελειώσουν σύντομα.
248
00:12:35,722 --> 00:12:37,689
Δεν θα χρειαστεί
αντέξει πολύ περισσότερο.
249
00:12:37,691 --> 00:12:39,424
Αυτό που κάνεις
είναι σημαντικό.
250
00:12:39,426 --> 00:12:41,192
Μπορώ να τον κάνω φίλο.
251
00:12:41,194 --> 00:12:44,729
Μπορώ να παίξω στο δικό του
ακριβά γούστα.
252
00:12:44,731 --> 00:12:46,831
Μόνο εσείς μπορείτε να ασφαλίσετε
την πλήρη εμπιστοσύνη του.
253
00:12:46,833 --> 00:12:49,033
Καταλαβαίνω, μπαμπά.
254
00:12:49,035 --> 00:12:52,971
Ο Ρότζερ Ριβς είναι ένας
εγωκεντρικός, σκληρός χοίρος.
255
00:12:52,973 --> 00:12:55,406
Κάθε δευτερόλεπτο τον βλέπω
ντυμένος Μπίλι Γκριμ,
256
00:12:55,408 --> 00:12:57,275
Θέλω να τον κόψω,
από το λαιμό μέχρι τη βουβωνική χώρα,
257
00:12:57,277 --> 00:12:58,676
Με αυτόν τον υποκριτή
μαχαίρι του.
258
00:12:58,678 --> 00:13:00,945
Είναι μέσο
σε ένα τέλος.
259
00:13:00,947 --> 00:13:03,648
Είναι κάτω από την περιφρόνηση.
260
00:13:03,650 --> 00:13:06,518
Και δεν θα καταλήξει τίποτα
περισσότερο από παράπλευρες ζημιές.
261
00:13:06,520 --> 00:13:07,652
Να το θυμάσαι.
262
00:13:11,524 --> 00:13:13,625
Χωρίς γυρισμό.
263
00:13:17,496 --> 00:13:20,732
Δεν υπάρχει τίποτα για
αυτό το σχέδιο που μου αρέσει.
264
00:13:20,734 --> 00:13:23,701
Σχέδιο; Δεν υπάρχει σχέδιο.
265
00:13:23,703 --> 00:13:25,937
Ο τόπος συνάντησης είναι εδώ.
266
00:13:25,939 --> 00:13:28,740
Αυτό είναι ακριβώς το ίδιο
σιδηροδρομικός σταθμός
267
00:13:28,742 --> 00:13:30,775
Αυτός ο Μπίλι συναντιέται
τα νέα του μέλη στην εκπομπή.
268
00:13:30,777 --> 00:13:32,877
Και έχουμε ένα σχέδιο.
269
00:13:32,879 --> 00:13:34,412
Ναι, υπέροχο σχέδιο.
270
00:13:34,414 --> 00:13:36,281
Συνδέεσαι
με ένα σωρό τρελούς,
271
00:13:36,283 --> 00:13:38,616
Φύγε ένας θεός ξέρει που
ενώ προσπαθώ και ακολουθώ.
272
00:13:38,618 --> 00:13:40,485
Προσπαθήστε να ακολουθήσετε;
273
00:13:40,487 --> 00:13:43,488
Συνολική ένδειξη. Πιστέψτε με.
274
00:13:43,490 --> 00:13:45,657
Εδώ.
275
00:13:45,659 --> 00:13:47,992
Παρακολούθηση GPS...
276
00:13:47,994 --> 00:13:49,027
Σετ.
277
00:13:51,197 --> 00:13:52,897
(αναστενάζει)
278
00:13:52,899 --> 00:13:55,233
Σου φέρω το αυτόγραφο του Στίβεν;
279
00:13:55,235 --> 00:13:57,402
Μας βάζεις σε καλό δρόμο
στον Στίβεν Ρέι,
280
00:13:57,404 --> 00:13:59,704
Και θα πάρω το δικό μου
καταραμένο αυτόγραφο.
281
00:14:38,110 --> 00:14:40,011
Καλωσόρισμα.
282
00:14:40,013 --> 00:14:42,347
Καλώς ορίσατε, ένας και όλοι.
283
00:14:42,349 --> 00:14:44,816
Εσύ είσαι αυτός.
284
00:14:44,818 --> 00:14:46,818
Είμαι απλά ο Μπίλι.
285
00:14:48,153 --> 00:14:50,688
Μπίλι Γκριμ.
286
00:14:50,690 --> 00:14:51,823
Είχαμε συμφωνία!
287
00:14:51,825 --> 00:14:53,691
Σου έδωσα τα στοιχεία
που θα μπορούσε να σε απομακρύνει,
288
00:14:53,693 --> 00:14:54,926
Και μου έδωσες λιβάδι!
289
00:14:54,928 --> 00:14:57,028
Αλλά δεν θα το έκανες
αφήστε το να φύγει;
290
00:14:57,030 --> 00:14:58,930
Τι είσαι...;
291
00:14:58,932 --> 00:15:00,265
Τι έκανες με τον Andy;
292
00:15:00,267 --> 00:15:02,333
Άντι;
293
00:15:02,335 --> 00:15:03,401
Ο γιος του Meadow;
294
00:15:03,403 --> 00:15:05,203
Ναί! Ένα παιδί, Μπίλι!
295
00:15:05,205 --> 00:15:06,704
Είναι παιδί,
όπως ο γιος σου!
296
00:15:06,706 --> 00:15:09,440
Όπως ο Μάικλ.
297
00:15:09,442 --> 00:15:12,877
Μου έδωσες πίσω τον Andy πριν
γιατί ξέρω ότι δεν σου αρέσει
298
00:15:12,879 --> 00:15:15,413
Να πληγώνεις τα παιδιά, γιατί
στο διάολο το κάνεις τώρα;
299
00:15:15,415 --> 00:15:16,881
Δεν έχω κάνει τίποτα
μαζί του.
300
00:15:16,883 --> 00:15:18,216
Ναι, έχεις!
301
00:15:18,218 --> 00:15:20,618
Κάντε πίσω! Είμαι μπάτσος!
302
00:15:22,087 --> 00:15:24,422
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Όχι στον Άντι.
303
00:15:28,494 --> 00:15:30,828
Η Κέλλυ...
304
00:15:46,011 --> 00:15:48,613
Είσαι αλήθεια;
305
00:15:48,615 --> 00:15:50,615
Ναι, ναι, είμαι.
306
00:15:51,684 --> 00:15:53,017
Αλίκη.
307
00:15:53,019 --> 00:15:55,386
Μυλωνάς.
308
00:15:55,388 --> 00:15:56,955
Αυτό είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
309
00:15:56,957 --> 00:15:59,424
Δεν ξέρω.
310
00:15:59,426 --> 00:16:01,960
Δεν είσαι ενθουσιασμένος;
311
00:16:02,928 --> 00:16:07,131
Δεν είμαι μεγάλος στις... Ομάδες.
312
00:16:07,133 --> 00:16:10,601
Λοιπόν, ναι,
αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
313
00:16:12,538 --> 00:16:15,139
Ναι.
314
00:16:15,141 --> 00:16:16,941
Πολύ διαφορετικό.
315
00:16:22,147 --> 00:16:24,916
Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε
πήγαινε εκεί, σωστά;
316
00:16:48,741 --> 00:16:50,375
(ο ανιχνευτής μετάλλων αναβοσβήνει)
317
00:16:54,413 --> 00:16:56,581
Θα το πάρεις πίσω.
318
00:16:56,583 --> 00:16:58,583
Δεν πρόκειται για
κλέβοντας το τηλέφωνό σας.
319
00:17:04,523 --> 00:17:06,357
(ο ανιχνευτής μετάλλων αναβοσβήνει)
320
00:17:34,253 --> 00:17:37,021
(μπιπ του τηλεφώνου)
321
00:17:43,829 --> 00:17:45,897
(τα ελαστικά τσιρίζουν σε απόσταση)
322
00:18:08,754 --> 00:18:10,688
♪
323
00:18:39,351 --> 00:18:41,419
♪
324
00:18:54,032 --> 00:18:55,700
(τρίζει η πόρτα)
325
00:19:21,927 --> 00:19:24,395
♪
326
00:19:27,232 --> 00:19:29,333
Skye.
327
00:19:53,125 --> 00:19:55,560
Καλώς ήρθατε στο
αληθινοί πιστοί.
328
00:19:55,562 --> 00:19:57,528
Όλα αρχίζουν
για σένα τώρα.
329
00:20:00,165 --> 00:20:02,233
Καλώς ήρθατε εκεί που
Ο Στίβεν Ρέι ζει.
330
00:20:05,637 --> 00:20:06,971
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
331
00:20:29,595 --> 00:20:31,629
♪
332
00:20:43,675 --> 00:20:45,176
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
333
00:20:57,956 --> 00:20:59,390
Ουάου.
334
00:20:59,392 --> 00:21:01,792
Εκπληκτική επιτυχία.
335
00:21:10,369 --> 00:21:11,902
Άντρας: Μας θέλουν
πίσω σε μια ώρα.
336
00:21:11,904 --> 00:21:15,273
Καλός. Όσο πιο γρήγορα φτάσουμε
έξω από εδώ, τόσο το καλύτερο.
337
00:21:15,275 --> 00:21:16,440
(στατικά τριξίματα)
338
00:21:16,442 --> 00:21:19,210
Είμαι ακόμα θυμωμένος.
339
00:21:19,212 --> 00:21:22,280
Ο θυμός σε αιμορραγεί
και μετά σε σκοτώνει.
340
00:21:22,282 --> 00:21:23,347
Γυναίκα:
Κάθαρμα.
341
00:21:23,349 --> 00:21:25,316
(γυναίκα που ουρλιάζει)
342
00:21:27,719 --> 00:21:29,387
(γυναίκα που ουρλιάζει)
343
00:21:29,389 --> 00:21:30,421
(στατικοί βόμβοι)
344
00:21:38,196 --> 00:21:41,032
(βήματα)
345
00:22:07,959 --> 00:22:10,027
(χτυπάει το κινητό)
346
00:22:11,997 --> 00:22:13,831
Ναι;
347
00:22:13,833 --> 00:22:16,567
Μας θέλουν να τελειώσουμε
στο σημείο συνάντησης του Στίβεν Ρέι.
348
00:22:16,569 --> 00:22:18,602
Πάρε το γενναίο.
349
00:22:28,547 --> 00:22:30,614
(τρίζει η πόρτα)
350
00:22:45,430 --> 00:22:46,797
(εκκινεί ο κινητήρας)
351
00:23:09,488 --> 00:23:11,956
Δεν πρέπει να είσαι
αγγίζοντας αυτά.
352
00:23:11,958 --> 00:23:13,924
Αυτά είναι από την παράσταση.
353
00:23:13,926 --> 00:23:15,559
Είναι αληθινά.
354
00:23:15,561 --> 00:23:17,595
Φυσικά και είναι αληθινά.
355
00:23:17,597 --> 00:23:20,164
Αυτό είναι το γραφείο του.
356
00:23:20,166 --> 00:23:22,066
Το πραγματικό του γραφείο.
357
00:23:22,068 --> 00:23:23,734
(η πόρτα ανοίγει)
358
00:23:38,550 --> 00:23:40,084
Γεια σας.
359
00:23:40,086 --> 00:23:41,786
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.
360
00:23:41,788 --> 00:23:44,822
Το όνομά μου είναι Στίβεν.
361
00:23:59,805 --> 00:24:01,939
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)
362
00:24:04,876 --> 00:24:06,944
Το γεγονός ότι
είσαι εδώ απόψε αποδεικνύει
363
00:24:06,946 --> 00:24:10,114
Ότι είσαι όντως
πολύ ιδιαίτερο.
364
00:24:10,116 --> 00:24:12,249
Κανείς δεν έχει μεγαλύτερη σημασία
σε μένα παρά στους οπαδούς
365
00:24:12,251 --> 00:24:13,918
της εκπομπής μου.
366
00:24:13,920 --> 00:24:16,320
Και το πιο αφοσιωμένο
των θαυμαστών, εσύ,
367
00:24:16,322 --> 00:24:17,955
Σημασία πάνω από όλα,
368
00:24:17,957 --> 00:24:20,257
Επειδή είσαι εσύ,
369
00:24:20,259 --> 00:24:22,059
Οι αληθινοί πιστοί,
370
00:24:22,061 --> 00:24:24,595
Ποιος καταλαβαίνει το
βαθύτερη σημασία,
371
00:24:24,597 --> 00:24:26,997
Η πραγματική σημασία της παράστασης.
372
00:24:28,567 --> 00:24:30,634
(στροφές κινητήρα)
373
00:24:50,589 --> 00:24:52,089
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
374
00:25:01,399 --> 00:25:03,801
Βλέπεις τον κόσμο διαφορετικά,
375
00:25:03,803 --> 00:25:06,170
Ή δεν θα ήσουν εδώ.
376
00:25:06,172 --> 00:25:08,239
Online, μπόρεσες
να ψάχνουμε ο ένας τον άλλον,
377
00:25:08,241 --> 00:25:10,574
Για να αναζητήσετε επαφή μαζί μου.
378
00:25:10,576 --> 00:25:11,709
Μπράβο.
379
00:25:13,378 --> 00:25:15,679
Μπράβα.
380
00:25:19,684 --> 00:25:21,919
Το ταξίδι σας εδώ
381
00:25:21,921 --> 00:25:24,388
Δεν ήταν εύκολο;
δεν μπορεί.
382
00:25:24,390 --> 00:25:27,791
Αυτή η εκπομπή,
το νόημα σε αυτήν την εκπομπή,
383
00:25:27,793 --> 00:25:29,293
Η εκπομπή μου...
384
00:25:29,295 --> 00:25:30,661
Είναι τα πάντα για μένα.
385
00:25:30,663 --> 00:25:33,130
Είναι το όραμά μου αυτό
γεμίζει κάθε πλαίσιο,
386
00:25:33,132 --> 00:25:35,466
Κάθε συλλαβή που λέγεται
από τους χαρακτήρες,
387
00:25:35,468 --> 00:25:36,867
Και σε θέλω
388
00:25:36,869 --> 00:25:40,304
Για να μοιραστείτε αυτό το όραμα μαζί μου.
389
00:25:40,306 --> 00:25:41,972
Βοηθήστε στην προστασία
390
00:25:41,974 --> 00:25:44,341
Αυτό το όραμα.
391
00:26:06,565 --> 00:26:08,499
Φτάνοντας με εδώ,
τώρα θα είσαι γνώστης
392
00:26:08,501 --> 00:26:09,867
Προς την παράσταση
ακόμα μεγαλύτερα μυστικά.
393
00:26:09,869 --> 00:26:11,635
Το ταξίδι
έχω προγραμματίσει
394
00:26:11,637 --> 00:26:14,204
Είναι τόσο πολύ πέρα από οτιδήποτε
θα μπορούσες να φανταστείς,
395
00:26:14,206 --> 00:26:16,273
Αλλά δεν μπορώ να το ολοκληρώσω
χωρίς εσένα.
396
00:26:16,275 --> 00:26:18,108
Είστε οι συνεργάτες μου.
397
00:26:18,110 --> 00:26:20,444
Και θα το κάνετε
να κληθεί
398
00:26:20,446 --> 00:26:22,813
Να κάνεις το κομμάτι σου
399
00:26:22,815 --> 00:26:25,950
Για να κρατήσει αυτή την παράσταση
από παρεμβολές.
400
00:26:28,086 --> 00:26:29,720
Το ερώτημα λοιπόν
θα πρέπει να απαντήσετε
401
00:26:29,722 --> 00:26:33,357
Για τον εαυτό σου απόψε είναι,
"είσαι έτοιμος...
402
00:26:35,060 --> 00:26:38,195
...Να κάνω ό,τι ζητήσω;».
403
00:27:00,185 --> 00:27:02,686
(ήσυχη φλυαρία)
404
00:27:15,567 --> 00:27:17,134
Τι νομίζεις ότι εννοεί
405
00:27:17,136 --> 00:27:20,270
Όταν λέει
«κάνω ό,τι ζητήσει»;
406
00:27:22,040 --> 00:27:24,241
είμαι έτοιμος.
407
00:27:24,243 --> 00:27:26,076
Είσαι;
408
00:27:33,284 --> 00:27:35,653
Ακούσατε
αυτό που προσφέρει.
409
00:27:35,655 --> 00:27:37,354
Όλα μέσα
για την παράσταση.
410
00:27:37,356 --> 00:27:39,023
Δηλαδή, θα ξέρουμε
αυτό που κανείς άλλος δεν ξέρει.
411
00:27:39,025 --> 00:27:40,691
Θα μπορούσε όμως να μας ρωτήσει
να κάνει οτιδήποτε.
412
00:27:40,693 --> 00:27:42,126
Ναι, έτσι;
413
00:27:43,395 --> 00:27:45,496
Το έφτιαξα εδώ.
414
00:27:45,498 --> 00:27:47,898
στέκομαι
στο σπίτι του Στίβεν Ρέι.
415
00:27:47,900 --> 00:27:49,500
Ο ίδιος ο άνθρωπος
είναι ακριβώς εκεί.
416
00:27:52,804 --> 00:27:55,305
Και έχω σκεφτεί
από τίποτα άλλο
417
00:27:55,307 --> 00:27:57,474
Αλλά αυτή η παράσταση από τότε που ξεκίνησε.
418
00:27:58,710 --> 00:28:00,511
Δεν έχεις;
419
00:28:02,147 --> 00:28:05,082
Τίποτα άλλο.
420
00:28:05,084 --> 00:28:07,051
Η παράσταση...
421
00:28:09,120 --> 00:28:11,755
...Κι αυτός.
422
00:28:13,825 --> 00:28:16,627
Κι αν μας ρωτήσει
να βλάψω κάποιον;
423
00:28:16,629 --> 00:28:19,329
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.
424
00:28:19,331 --> 00:28:21,899
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
425
00:28:21,901 --> 00:28:24,668
Όχι.
426
00:28:24,670 --> 00:28:27,971
Ναι, δεν φαίνεσαι και τόσο σίγουρος.
427
00:28:27,973 --> 00:28:30,507
είμαι σίγουρος.
428
00:28:42,187 --> 00:28:44,388
(ήσυχη φλυαρία)
429
00:29:09,748 --> 00:29:11,815
(Η ήρεμη κουβέντα συνεχίζεται)
430
00:29:41,379 --> 00:29:42,946
♪
431
00:29:59,430 --> 00:30:00,597
Γεια σας.
432
00:30:05,770 --> 00:30:07,137
Δεν έχουμε γνωριστεί.
433
00:30:07,139 --> 00:30:09,706
Όχι, δεν έχουμε.
434
00:30:09,708 --> 00:30:11,375
Είμαι η Αλίκη.
435
00:30:11,377 --> 00:30:12,976
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω,
436
00:30:12,978 --> 00:30:14,444
κύριε Ρέι.
437
00:30:26,391 --> 00:30:28,158
(ήσυχη φλυαρία)
438
00:30:30,595 --> 00:30:32,830
Steven: Ταξίδεψες;
μακριά απόψε, Αλίκη;
439
00:30:32,832 --> 00:30:35,199
Όχι, όχι μακριά.
440
00:30:35,201 --> 00:30:36,700
Είμαι από το Σακραμέντο,
441
00:30:36,702 --> 00:30:38,202
Και μετακόμισα
στο Λος Άντζελες
442
00:30:38,204 --> 00:30:40,571
Μόλις έκανα επαφή.
443
00:30:40,573 --> 00:30:43,607
Είστε έτοιμοι να
μείνετε στο Λος Άντζελες τώρα;
444
00:30:43,609 --> 00:30:45,442
Φυσικά.
445
00:30:45,444 --> 00:30:47,611
Αν είναι αυτό που θέλεις.
446
00:30:47,613 --> 00:30:50,247
Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς.
447
00:30:50,249 --> 00:30:52,816
Αλλά όλα είναι αληθινά
οι πιστοί είναι εδώ.
448
00:30:52,818 --> 00:30:54,651
Με αυτόν τον τρόπο,
μπορούν να μάθουν τα περισσότερα,
449
00:30:54,653 --> 00:30:56,820
Κάνε το πιο καλό.
450
00:30:56,822 --> 00:31:00,324
Τι ακριβώς είναι
που θέλετε να κάνουμε για εσάς;
451
00:31:02,327 --> 00:31:04,561
Όλα στην ώρα τους, χμμ;
452
00:31:06,631 --> 00:31:08,198
Χρειάζεστε μια ανανέωση.
453
00:31:08,200 --> 00:31:09,700
Επιτρέψτε μου.
454
00:31:09,702 --> 00:31:11,101
Α και...
455
00:31:13,004 --> 00:31:16,473
...Λυπάμαι, αλλά όχι
αναμνηστικά από το γραφείο μου.
456
00:31:19,010 --> 00:31:20,577
λυπάμαι.
457
00:31:20,579 --> 00:31:21,712
Πραγματικά λυπάμαι.
458
00:31:21,714 --> 00:31:23,947
Α, είναι κατανοητό.
459
00:31:23,949 --> 00:31:25,849
Αλλά δεν επιτρέπεται.
460
00:31:30,788 --> 00:31:32,823
(αναστενάζει απαλά)
461
00:31:50,308 --> 00:31:53,176
Λατρεύω την παράσταση.
462
00:31:53,178 --> 00:31:55,579
Η παράσταση είναι
πάντα.
463
00:31:57,348 --> 00:32:00,717
Αλλά με ενδιαφέρει και πολύ
σε σένα.
464
00:32:00,719 --> 00:32:04,288
Είναι τόσο λίγα
γνωστό για σένα.
465
00:32:04,290 --> 00:32:06,657
Έχω δουλέψει πολύ σκληρά
να το κρατήσει έτσι.
466
00:32:06,659 --> 00:32:07,758
Πρέπει πραγματικά να προσπαθήσετε
467
00:32:07,760 --> 00:32:09,126
Ένα από αυτά?
είναι ιδιαίτερα καλοί.
468
00:32:12,063 --> 00:32:13,430
Εκπληκτική επιτυχία.
469
00:32:13,432 --> 00:32:15,465
Δεν έχω διαβάσει ποτέ
οπουδήποτε για αυτό.
470
00:32:15,467 --> 00:32:18,869
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
471
00:32:21,239 --> 00:32:23,140
Δεν είναι σαν
το πλήρες τατουάζ billy, είτε.
472
00:32:23,142 --> 00:32:25,575
Λοιπόν, αυτό ανήκει μόνο
στον Μπίλι.
473
00:32:25,577 --> 00:32:27,244
Ναι, αλλά είναι
αυτό το τατουάζ
474
00:32:27,246 --> 00:32:29,813
Η έμπνευση για τον billy's;
475
00:32:32,083 --> 00:32:34,918
Όχι, κανείς δεν έχει τίποτα
να κάνει με το άλλο.
476
00:32:34,920 --> 00:32:37,921
Και εγώ, ε, μάλλον θα έπρεπε
πάρε την άδεια μου.
477
00:32:37,923 --> 00:32:39,323
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
478
00:32:39,325 --> 00:32:41,224
Δικαίωμα.
479
00:32:41,226 --> 00:32:42,893
Το συγγραφικό σας πρόγραμμα.
480
00:32:42,895 --> 00:32:44,328
Μόνο γράφεις
τη νύχτα.
481
00:32:44,330 --> 00:32:48,699
Τα μεσάνυχτα μέχρι τα ξημερώματα κάθε μέρα,
χωρίς εξαίρεση.
482
00:32:56,708 --> 00:32:58,608
(ψιθυρίζει):
Skye.
483
00:32:59,844 --> 00:33:01,945
Skye.
484
00:33:01,947 --> 00:33:05,048
(σφυρίζει απαλά)
485
00:33:10,355 --> 00:33:13,523
(ήσυχη φλυαρία)
486
00:33:39,083 --> 00:33:42,019
Φρόντισε μόνο να μην το κάνει
βγείτε από το κτίριο. Πάω!
487
00:33:56,234 --> 00:33:58,035
Skye. Ναι,
πάμε.
Τζεφ;
488
00:33:58,037 --> 00:34:00,871
Νόμιζα ότι σε έχασα
για τα καλά εκεί πίσω.
489
00:34:00,873 --> 00:34:03,206
Αυτός ο άντρας δεν είναι ο Στίβεν Ρέι,
Ξέρω ότι δεν είναι.
490
00:34:04,575 --> 00:34:06,176
Που βρισκόμαστε;
491
00:34:06,178 --> 00:34:07,244
Άντρας:
Είναι εκεί!
492
00:34:07,246 --> 00:34:08,245
Ερχομαι. Από εδώ.
493
00:34:08,247 --> 00:34:09,346
Πάμε.
494
00:34:24,328 --> 00:34:25,429
Τζεφ!
495
00:34:26,564 --> 00:34:27,631
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
496
00:34:42,447 --> 00:34:44,214
Ελάτε.
Πάμε.
497
00:35:04,402 --> 00:35:06,269
Η κυρία Χάρις από
τηλεφώνησε η διπλανή πόρτα.
498
00:35:06,271 --> 00:35:09,005
Είπαν οι πιαστές
κάνουν διακοπές,
499
00:35:09,007 --> 00:35:11,441
Αλλά ο σκύλος της κρατάει
γαβγίζοντας στο φράχτη
500
00:35:11,443 --> 00:35:14,344
Σαν κάποιος να είναι μέσα
η πίσω αυλή των πιαστικών.
501
00:35:34,932 --> 00:35:36,600
(αγόρι που γκρινιάζει)
502
00:35:36,602 --> 00:35:38,668
Άντι! Άντι!
503
00:35:38,670 --> 00:35:40,737
Έλα, έλα.
Είμαι εγώ.
504
00:35:40,739 --> 00:35:43,507
Θεέ μου. Σε έχω τώρα.
505
00:35:44,976 --> 00:35:47,110
Είσαι ασφαλής. Είσαι εντάξει.
506
00:35:47,112 --> 00:35:49,479
Ποιος σου το έκανε αυτό;
507
00:35:49,481 --> 00:35:51,414
Σε έφερε κάποιος εδώ;
508
00:35:52,617 --> 00:35:54,651
Τι κάνεις εδώ;
509
00:35:54,653 --> 00:35:57,187
Έφυγα τρέχοντας.
510
00:35:57,189 --> 00:35:59,389
Έφυγες τρέχοντας;
511
00:35:59,391 --> 00:36:01,925
Γιατί έφυγες, Άντι;
512
00:36:01,927 --> 00:36:04,861
Λόγω της μαμάς.
513
00:36:04,863 --> 00:36:07,564
Η μαμά σου;
514
00:36:07,566 --> 00:36:08,965
Τώρα είναι διαφορετική.
515
00:36:10,434 --> 00:36:12,903
Με τρομάζει.
516
00:36:16,974 --> 00:36:18,975
Καλά. Εντάξει, έλα εδώ.
517
00:36:28,152 --> 00:36:30,287
Ακούω ότι έχεις
λίγο σωματικό
518
00:36:30,289 --> 00:36:32,756
Με ένα από τα
πρόσθετα χθες.
519
00:36:32,758 --> 00:36:34,758
Όχι σήμερα, Ρότζερ.
Δεν έχω διάθεση.
520
00:36:34,760 --> 00:36:37,494
Πες μου τι
συνέβη.
521
00:36:41,432 --> 00:36:42,966
Δεν σου φτάνει;
522
00:36:42,968 --> 00:36:44,467
Αυτή η παράσταση;
523
00:36:44,469 --> 00:36:47,704
Εσύ και εγώ είμαστε το πρόσωπο του,
σε κάθε σκηνή,
524
00:36:47,706 --> 00:36:49,206
Σε κάθε διαφημιστική πινακίδα.
525
00:36:49,208 --> 00:36:51,241
Έρχεται με
την επικράτεια.
526
00:36:51,243 --> 00:36:53,310
Ναι, αλλά εννοώ αυτή παράσταση.
527
00:36:53,312 --> 00:36:54,978
Το είδος των θαυμαστών που προσελκύει.
528
00:36:54,980 --> 00:36:58,081
Με μεγάλη φήμη έρχεται
μεγάλη ευθύνη.
529
00:36:58,083 --> 00:36:59,516
παραφράζω,
φυσικά.
530
00:36:59,518 --> 00:37:02,452
Πραγματικά τα καταφέρνεις
όλα αυτά πολύ καλά.
531
00:37:02,454 --> 00:37:03,453
έχω μάθει
532
00:37:03,455 --> 00:37:04,988
Πότε να αφήσετε τους οπαδούς να μπουν
533
00:37:04,990 --> 00:37:09,326
Και πότε να τρομάξουμε τα χάλια
έξω από αυτά, ώστε να κάνουν πίσω.
534
00:37:09,328 --> 00:37:12,229
Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Δεν μπορώ.
535
00:37:13,998 --> 00:37:16,800
Δεν ξέρω πόσο καιρό
Μπορώ να το συνεχίσω αυτό.
536
00:37:16,802 --> 00:37:19,269
Όχι με τους οπαδούς
αυτής της παράστασης.
537
00:37:19,271 --> 00:37:23,039
Είσαι καλός ηθοποιός, Μάρτι,
και το ταλέντο σου σε προσγείωσε
538
00:37:23,041 --> 00:37:24,708
Ο πρωταγωνιστής σε τηλεοπτική σειρά
539
00:37:24,710 --> 00:37:27,410
Αυτό παίρνει πολλά
της προσοχής.
540
00:37:27,412 --> 00:37:29,579
Τίποτα κακό
σχετικά με αυτό.
541
00:37:29,581 --> 00:37:33,083
Μμμ, μακάρι να ήταν
τόσο απλό όσο αυτό.
542
00:37:33,085 --> 00:37:35,785
Χμμ.
543
00:37:35,787 --> 00:37:39,289
Στην πραγματικότητα δεν έχεις μιλήσει ποτέ
σε εμένα έτσι πριν.
544
00:37:39,291 --> 00:37:43,393
Κάτι έχει... αλλάξει.
545
00:37:43,395 --> 00:37:46,963
Έχω μερικά καλά πράγματα
στη ζωή μου αυτή τη στιγμή.
546
00:37:46,965 --> 00:37:48,665
Κοίταξε,
547
00:37:48,667 --> 00:37:50,834
Το μόνο που προτείνω...
548
00:37:50,836 --> 00:37:52,869
Βάζεις τις ανησυχίες σου
σε προοπτική.
549
00:37:52,871 --> 00:37:56,973
Μην τους αγνοήσετε, αλλά
μην τους αφήσεις να σε καταναλώσουν.
550
00:37:56,975 --> 00:38:00,377
(ψιθυρίζει):
Είναι μόνο οπαδοί.
551
00:38:02,246 --> 00:38:04,881
Λοιπόν, θα κρατήσω
λέγοντας στον εαυτό μου αυτό.
552
00:38:04,883 --> 00:38:06,916
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
553
00:38:09,754 --> 00:38:11,588
Ακούστηκε εκεί
ήταν διάρρηξη
554
00:38:11,590 --> 00:38:13,556
Στην ταξιδερμία
κατάστημα χθες το βράδυ.
555
00:38:13,558 --> 00:38:15,358
Πήραν το γιλέκο.
556
00:38:15,360 --> 00:38:16,526
Και το μαχαίρι.
557
00:38:16,528 --> 00:38:18,528
ξέρω.
558
00:38:18,530 --> 00:38:20,330
Ναι, και αυτό το κορίτσι που
μπήκα εδώ χθες το βράδυ
559
00:38:20,332 --> 00:38:22,265
Μας κατασκόπευε.
560
00:38:22,267 --> 00:38:23,700
Αλλά της είπες
τίποτα, σωστά;
561
00:38:23,702 --> 00:38:25,302
Τίποτα.
562
00:38:25,304 --> 00:38:28,605
Από όσο γνωρίζει,
γνώρισε τον πραγματικό Στίβεν Ρέι.
563
00:38:28,607 --> 00:38:31,708
Και δεν υπάρχει τίποτα εδώ
για να επιστρέψει,
564
00:38:31,710 --> 00:38:32,942
Για να δείξει κανείς.
565
00:38:32,944 --> 00:38:35,545
Όπως ακριβώς είχα
το μαγαζί ταξιδερμίας καθάρισε.
566
00:38:35,547 --> 00:38:38,048
Για παν ενδεχόμενο.
567
00:38:40,584 --> 00:38:41,985
Αυτό είναι το είδος
του πράγματος
568
00:38:41,987 --> 00:38:44,754
Ο Σακελίκ έπαιρνε
φροντίδα για εμάς.
569
00:38:47,992 --> 00:38:50,226
Το φροντίζω τώρα.
570
00:38:50,228 --> 00:38:52,195
Κανείς δεν ξέρει τη σύνδεση
ανάμεσα στο λόφο του φεγγαριού
571
00:38:52,197 --> 00:38:54,297
Και τα μηνύματα στην εκπομπή.
572
00:38:54,299 --> 00:38:56,066
Το φροντίζω.
573
00:38:56,068 --> 00:38:58,101
Τώρα δεν είναι η ώρα
να χάσει την πίστη.
574
00:38:59,570 --> 00:39:02,772
Πίστεψε με, Κάμερον.
575
00:39:02,774 --> 00:39:04,874
Εσείς και οι άλλοι πάντα έχετε.
576
00:39:09,246 --> 00:39:11,948
Ξέρω τον Steven Rae's
συγγραφή χρονοδιαγράμματος,
577
00:39:11,950 --> 00:39:13,216
Και αυτό είναι μόνο το θέμα.
578
00:39:13,218 --> 00:39:14,617
Δεν έχει πρόγραμμα.
579
00:39:14,619 --> 00:39:16,019
Μόλις είχε έρθει στο γραφείο
580
00:39:16,021 --> 00:39:17,887
Σε όλες τις ώρες
της ημέρας και της νύχτας.
581
00:39:17,889 --> 00:39:19,589
Οδηγεί τους πάντες
στην εκπομπή τρελός.
582
00:39:19,591 --> 00:39:21,091
Αλλά ο άντρας που γνώρισες χθες το βράδυ
583
00:39:21,093 --> 00:39:22,959
Λέει ότι γράφει κάθε βράδυ
από τα μεσάνυχτα ως τα ξημερώματα.
584
00:39:22,961 --> 00:39:26,196
Ένας δημοσιογράφος δημοσίευσε αυτή την ιστορία
όταν πρωτοξεκίνησε η παράσταση.
585
00:39:26,198 --> 00:39:28,398
Απλώς το έφτιαξε.
586
00:39:28,400 --> 00:39:30,500
Νόμιζα ότι προστέθηκε
στο μυστήριο του Στίβεν.
587
00:39:30,502 --> 00:39:31,935
Αλλά δεν είναι αλήθεια.
588
00:39:31,937 --> 00:39:34,070
Αλλά αυτή είναι η ιστορία
το κοινό γνωρίζει.
Μμ-χμμ.
589
00:39:34,072 --> 00:39:37,540
Εννοώ τον άνθρωπο που γνώρισα
χθες το βράδυ δεν ήταν ο Στίβεν Ρέ...
590
00:39:37,542 --> 00:39:38,875
Ο πραγματικός Στίβεν Ρέι.
591
00:39:38,877 --> 00:39:40,977
Λοιπόν, αληθινοί πιστοί
χρησιμοποιούν κάποιον
592
00:39:40,979 --> 00:39:43,313
Να προσποιηθείς τον Στίβεν Ρέι;
593
00:39:43,315 --> 00:39:46,082
Για να υποκινήσει έναν ορισμένο
είδος ανεμιστήρα.
594
00:39:46,084 --> 00:39:47,384
Όπως η Cary.
595
00:39:47,386 --> 00:39:51,221
Θαυμαστές που είναι πρόθυμοι να κάνουν
οτιδήποτε για την παράσταση, για αυτόν.
596
00:39:51,223 --> 00:39:55,091
Αυτός ο άνθρωπος είχε ένα από αυτά
τατουάζ τριών γραμμών.
597
00:39:55,093 --> 00:39:57,560
Όπως η Annabelle Creusen,
όπως ο Λούις Μπιλ.
598
00:39:57,562 --> 00:39:59,362
Περίμενε, λοιπόν, ο ψεύτικος Στίβεν Ρέι
599
00:39:59,364 --> 00:40:03,433
Είναι μέρος του παλιού
λατρεία λόφου φεγγαριού;
600
00:40:03,435 --> 00:40:05,201
Βλέπετε, το σακελίκ ήταν λόφος του φεγγαριού.
601
00:40:05,203 --> 00:40:06,770
Ήταν σαν την επιβολή τους.
602
00:40:06,772 --> 00:40:09,572
Ο ψεύτικος Στίβεν Ρέι είναι
λόφος του φεγγαριού. Και λοιπόν,
603
00:40:09,574 --> 00:40:12,409
Είναι οι επιζώντες του φεγγαριού
hill cult απλά-- δεν ξέρω--
604
00:40:12,411 --> 00:40:15,245
Χρησιμοποιώντας αληθινούς πιστούς για να,
να τους χειραγωγήσουν
605
00:40:15,247 --> 00:40:17,280
στο να κάνεις
τι χρειάζονται να κάνουν;
606
00:40:21,485 --> 00:40:24,521
Και μετά υπάρχει αυτό.
607
00:40:24,523 --> 00:40:29,559
Κάποιος άντρας που φοράει το ίδιο γιλέκο
και μαχαίρι ως Μπίλι Γκριμ.
608
00:40:31,429 --> 00:40:34,164
Ναι, αυτό λήφθηκε
στην ιδιοκτησία του λόφου φεγγαριού
609
00:40:34,166 --> 00:40:37,667
Πριν από πολύ καιρό επίσης.
610
00:40:37,669 --> 00:40:41,070
Είναι λοιπόν ο ηγέτης
της λατρείας του moon hill;
611
00:40:41,072 --> 00:40:42,839
Ή ο αρχικός Μπίλι Γκριμ;
612
00:40:42,841 --> 00:40:45,875
Η έμπνευση του Στίβεν Ρέι
για τον Μπίλι;
613
00:40:45,877 --> 00:40:49,546
Ή ο πραγματικός Στίβεν Ρέι;
614
00:40:49,548 --> 00:40:54,284
Με λεζάντα από